世界的謎語（3）

世界的謎語（3） ★ 由於最近接了一件翻譯工作，為了專心工作，必須 暫時停止登讀書報告，請見諒。 （英國） 問題︰美國的大峽谷如何形成？ 答案︰因為一位蘇格蘭的旅行者掉落一個硬幣之故。 那位蘇格蘭的旅行者掉落一個硬幣之後，拼命在地上 挖掘，結果挖成大峽谷。 英國人想像力真是豐富！ 英國分成英格蘭、蘇格蘭、威爾斯、北愛爾蘭4部分。 同樣是英國人，英格蘭人卻瞧不起蘇格蘭人，認為蘇 格蘭人很吝嗇。 （法國） 問題︰如果變長，就會變短。是什麼？ 答案︰人生。 （南中國） 問題︰年輕的女性在花園碰到年輕的秀才。女性將他 帶回閨房，發生親密關係。第二天就將年輕的秀才丟 到門外。年輕的秀才說︰「小姐，妳太無情了吧！我 的血氣還有3成留在妳的身體上呢！」這個年輕的秀 才是誰？ 答案︰紅花。 以前南中國的女性習慣到花園採紅花，用布包起來， 壓出汁，塗在指甲上，經過一夜，紅花汁就附著在指 甲上。 這個謎語應該屬於限制級吧！ （中國維吾爾自治區） 問題︰有入口，卻沒有出口的地方是哪裡？ 答案︰塔克拉瑪干大沙漠。 塔克拉瑪干大沙漠又被稱為「死亡沙漠」，又被稱為「無 法生還的沙漠」。 但是近年來，由於發現石油，受到注意。塔克拉瑪干 大沙漠一下子興建了4座飛機場。 就像拉斯維加斯位於沙漠，哪一天，塔克拉瑪干大沙 漠說不定會從「無法生還的沙漠」變成大觀光區。那 時候，塔克拉瑪干大沙漠不但有入口，還會有出口。 這個謎語就無法成立了。 （高棉） 問題︰住在洞穴裡，沒有人叫他，他卻自己出聲回應。 這是誰？ 答案︰屁。 據研究，平常人一天放屁14次。相當多次。想必你在 不知不覺中放了屁。多吃肉類的人放的屁比較臭，多 吃蔬菜的人放的屁比較不臭。吃芋頭容易放屁，可是 不太臭。 （高棉） 問題︰有很多男性，可是完全沒有女性，小孩也很多。 這是哪裡？ 答案︰寺廟。 高棉人民有9成是上座部佛教的信徒。他們認為最好 一生一次出家。但是女性可以在家裡修行，卻無法正 式出家，成為「尼姑」。小孩也可以進入寺廟，成為修 行僧。 （泰國） 問題︰出生時，跟著男性。結婚後，要分給妻子。這 是什麼？ 答案︰姓。 根據日本民法，結婚後，夫婦必須同姓。但是過去的 日本，夫婦也可以不同姓。那時候的日本人重視「你 是誰的子孫？」，勝過於重視「你與誰結婚？」 第二次世界大戰後的民法在「姓的選擇」上是男女平 等。現在，隨著女權越來越興盛，許多日本人在討論 該不該讓夫婦可以不同姓。 從時代的潮流來看，重視家族→重視夫婦→重視個 人。哪一天，說不定孩子與自己的父母可以不同姓。 泰國以前結婚後，妻子跟丈夫同姓。可是現在變得非 常先進。結婚後，可以有4種選擇。第一，妻子跟丈 夫同姓。第二，丈夫跟妻子同姓。第三，夫婦維持舊 姓。第四，夫婦使用新姓。尤其是第四種選擇，非常 有創意。 （寮國） 問題︰汽車在道路上行駛時，駕駛人突然發現一邊的 車道有人，另一邊的車道有流浪狗在睡覺。駕駛人應 該壓哪一邊？ 答案︰壓煞車踏板。 寮國人養狗基本上是讓狗自由活動，也不讓狗戴頸 環。所以看到狗，很難分辨是有人飼養的狗或是流浪 狗。 寮國的鄰國越南，有吃狗肉的習慣。越南國內的狗不 夠吃，便在寮國與泰國捕狗走私到越南。有些狗甚至 是有人飼養的狗。走私的狗每年有50萬隻。 全世界「靠左行」與「靠右行」的比率，大約是1比 2。像日本這樣「靠左行」的國家約佔3分之1。寮國 與日本相反，是「靠右行」。 （南韓） 問題︰有嘴卻無法說話的生物是什麼？ 答案︰晚輩。 南韓自古以來有格言︰「晚輩有嘴無言。」受到儒教 的影響，南韓的長輩極受尊敬，晚輩則必須卑躬屈膝。 具體的事項有︰ 第一，用餐時，長輩必須先挾菜，晚輩才能跟著挾菜。 第二，即使年齡只差1歲，對長輩要稱呼「00兄」或 「00姊」。 第三，晚輩在長輩面前，不准抽香菸。 總之在南韓，年齡很重要。因此，第一次見面時，南 韓人會毫不客氣地問對方的年齡。在台灣，第一次見 面時，問對方（尤其是女性）的年齡，是很不禮貌的 行為。但是在南韓，不問對方的年齡，才是失禮。 （待續） 2015年好日 贖罪者理州上