中國雜話（6） 易是中國的宇宙論。易的問題，如朱熹所 說，是古代的占術嗎？還是聖賢講道的聖 典嗎？ 孔子在「論語」中說：「再給我數年的壽命， 50歲時，能夠學易，生涯就不會犯大錯 了！」 邵康節和一個兒子在山中的家生活。一個 冬夜，有人來訪。 「晚安！」繼續敲門。 「先生，拜託您一件事。」 聲音是鄰居。 邵康節：「什麼事？」 「很抱歉這麼晚了，想向您借一個東西。」 邵康節：「你先不要說出是什麼東西，我要 我的兒子，占占卜，看看是什麼東西。」 邵康節教過兒子梅花心易。他就對兒子說： 「你就用你所學的，算算鄰居要借什麼東 西。」 兒子立刻排卦。 「鄰居來訪的時候首先說晚安，這是1的 乾。」 「敲門的次數是五下，這是5的巽。排出了 巽下乾上的天風姤的卦。剛好是酉的時刻 10，剛才的乾1巽5，加起來為6，再加10， 就是16，再減掉兩個6，就是4。由此看來， 這是動爻。」 兒子經過一連串計算，說：「長木加上短金 屬，這是鋤頭吧！」 邵康節說：「錯了！」 「你排的卦沒錯，判斷也沒錯，但是仔細 想想，已經是深夜了，有必要用到鋤頭 嗎？今夜特別寒冷，他家的圍爐裡薪木不 夠，想去砍一些薪木，但是家裡的斧頭壞 了，所以才來借。答案是斧頭。」 果然鄰居要借的是斧頭。 「判斷易占時，選擇數目、排卦固然重要， 但是判斷卦時，必須發揮智慧才行。」 易經傳到西歐，許多人都當作座右之書。 萊布尼茲是使用只有0與1（電腦程式使用 的）的二進位數學家。1703年從中國傳教 回來的傳教士胡白送他一本朱熹著的「周 易本義」，萊布尼茲讀了後，嚇一跳（理州 註：如果胡白送他的是原文，萊布尼茲如 何看得懂中文文言文書呢？）因為如果將 陽爻當作1，將陰爻當作0，就會成為二進 位法系統，64卦，384爻數值化的可能。 萊布尼茲知道地球的另一方，有用兩個記 號表達萬象易的世界，非常興奮。 易首先由衛禮賢「Wilhelm」翻譯成德文。 分析心理學家榮格對易經很感興趣，用硬 幣與筮竹來易占，活用到治療精神病患。 易經翻譯成英文時，書名是「Book of Changes」（變化之書）。 榮格發現易的闡釋經常正確，與病患的意 識吻合。精神分析可說是夢的重現。有些 易的爻辭與夢類似。 衛禮賢的序文如下： 「易超越普通占卜書的領域。例如某位占 卜師用樸克牌算出顧客一星期內會收到從 美國寄來一封含鈔票的信件。這時候，預 言是命定，與人的所作所為沒有關係。所 以占卜沒有道德意義。當顧客詢問從 美國寄來信件之前，我除了等待，還必須 做什麼事時，占卜之書就必須變成智慧之 書。」 （待續） 2020年好日 贖罪者理州上