你不敢正視的超級中國（1）

「你不敢正視的超級中國」是南韓KBS

（超級中國）製作團隊的作品，由鄭匡宇

翻譯，今周刊出版社出版。部份精彩內容

如下：

去國外旅行前，韓國人必定會到仁寺洞購

買禮品，準備送給在旅行地認識的外國朋

友。正是為了挑選富含傳統文化韻味的東

西，才來到仁寺洞東挑西選。

可是，就在付款時，眼睛不免會看到價格

標籤上的產地標示：「Made in China」

（中國製造）。

不管是穿著韓服的人偶還是飄散著傳統香

氣的扇子，全都標示著「中國製造」。

到了旅行地，情況也差不多。店裡都被貼

著「中國製造」標示的產品給占領。

全世界都被「中國化」了。不知從何時開始，

我們穿的衣服、吃的東西、所需的生活用

品，全換成從中國來的。

中國最大的電商阿里巴巴，即將成為緊追

在Google後的第二大網路公司；中國的手

機製造商小米，也將超越蘋果和三星。

現在只要到首爾有名的逛街商圈，到哪裡

都能聽到說中文的人。2001年11月，當

月來韓國觀光的中國人，占全體外國人的

8.2%；13年後的2014年11月，當月

來韓國觀光的中國人，居然占全體外國人

的41.2%。

濟州島被韓國人視為旅遊天堂。2014年，

中國資金開始大舉投資濟州島的土地，在

上面興建大飯店、觀光休閒設施及高級別

墅。許多韓國人擔心，哪一天濟州島會不

會成為 中國領土的一部分？

專家預估到了2023年，中國將超越美國，

成為世界第一經濟大國。

每天超過一億名用戶在阿里巴巴購物。阿

里巴巴大約占中國電子商務市場的80%。

中國有13億5千萬人口，是世界最大的

內需市場。對手機製造商來說，中國市場

簡直就是天堂。要是在中國做到第一，幾

乎就等於世界第一。

2014年11月11日，阿里巴巴靠著「光棍

節」折扣的噱頭，僅38分鐘內，便創下

500億台幣的營業額，一整天下來，創造了

超過3千億台幣的營業額。中國在2013年

的實際購買力是世界第一。

法國百年來最忌諱店面在星期天營業。但

是為了迎接中國客人而打破傳統。因為

中國客人能帶來驚人的消費金額。事實上，

巴黎的奢侈品消費金額中，有40%是中國

客人帶來的。

義烏市場位於浙江省的義烏市。1982年

開設，目前是260萬坪的規模。光是在

市場內的店舖就有4萬6千家，商品種類

多達30多萬種。甚至流傳著這樣一句話：

「要是某種物品在義烏都找不到，在世界

其他地方大概也找不到了。」

輸入韓國的中國商品，有80%至90%從義烏

來。可以說義烏是過去30多年來「中國製

造」的製造中心，也可以說義烏是中國商

品的輸出基地。住在義烏的人民，3個人

裡就有1個是商人。

在過去的10年間，中國的耕地面積，以每

年75公頃的速度減少中。中國人口占全世

界的20%，但耕地面積只有全世界耕地的

7%。平均每人耕地面積只有0.1公頃，比

起世界平均水準的0.22公頃，連一半都

不到。然而，在僅有的耕地中，大約有5

分之1都被重金屬汙染。

因此，中國的穀物輸入年年增加。2007年

穀物輸入的總量大約是59萬噸；到了

2012年，卻急速增加到1千721萬噸。中

國是全世界最大的稻米消費國。然而，吃

進去的量遠超過生產量。因此只靠能輸入

越南、巴基斯坦與印度的稻米維持。中國

現在成為世界穀物的「黑洞」。

最近20至30年間，阿根廷的草原，以急

遽的速度，改為大豆的栽培地。原本是牛

群恣意啃食的草原，全部消失。世界最大

的牛肉輸出國阿根廷，現在已經成為世界

第三大的大豆輸出國。

大豆的栽培，比起畜牧，成本低廉許多。

目前，全世界的穀物價格急速攀升。以大

豆來說，光在2011年，價格便上漲35%。

換言之，種大豆相對來說，更容易賺大錢。

阿根廷生產的大豆，大部分銷往穀物的最

大消費國----中國。中國每年消費全世界

大豆輸出量的60%。中國目前的大豆自給

率只不過20%。

中國為何如此大量輸入大豆呢？中國大量

輸入大豆，是為了當成豬的飼料。大部分

中國人以豬肉為餐桌上的主要肉類。2012

年，中國人一共吃掉了5千3百萬噸的豬

肉。相當於全世界需求量的一半。

為了吃豬肉，得先把豬餵飽，而餵飽豬所

需要的穀物量，並非中國能自給自足。結

果，中國只能向阿根廷的草原伸手要。

根據傳說，中國的神農氏嚐百草時，就靠

著茶葉來解毒，他往往會先在嘴裡含一片

茶葉，再開始他的食物實驗。

雲南省被認為是茶的故鄉，特別是這裡生

產的普洱茶，更被愛好喝茶的人士視為箇

中極品。

然而流傳千年的歷史的中國茶文化，近來

也掀起了變化。現在喝茶被喝咖啡取代。

中國的咖啡市場每年以15%的速度增加，

比起全世界2%的平均成長率，多出7倍以

上。

中國社會這樣的變化，也對雲南省的茶園

造成極大的影響。現在雲南省內8萬名左

右的農夫，已經放棄栽培茶葉，轉而種植

咖啡豆，因為咖啡豆在經濟效益上比茶葉

高。以相同的種植面積比較，比起種植茶

葉的農夫，種植咖啡豆的農夫能創造2倍

以上的經濟效益。

濟州島上，連韓國人自己開設的商店，也

把招牌改成了中國字。無論是飯店還是商

店，都得雇用會說中文的店員。濟州島的

觀光事業等於瞄準了中國觀光客。不管到

哪裡，都能看到熙熙攘攘的中國觀光客，

讓人分辨不出此刻到底是身在中國，還是

韓國？

（待續）

2016年好日贖罪者理州上