語言霸權爭奪戰（16） 現在日語是全世界第10名說最多 的語言。20年前，韓國企業開始到 中國發展時，學習中文蔚為風潮。 但是中韓交惡後，韓國企業撤出中 國，大家就不再學習中文了。 1985年到2002年，學習日語的韓 國人急速增加。 斯洛伐克有一所克梅尼烏斯大 學。在這裡教授日語的橋本說：「對 日語發生興趣的有三種，第一種 是日本的動畫，例如口袋怪獸。第 二種是日本的變裝。第三種是純粹 對日語的興趣。」 在韓國政府的援助下，克梅尼烏斯 大學開設「世宗學堂」，教授韓語 和韓國文化。中國也不甘示弱，於 克梅尼烏斯大學開設「孔子學 院」。 根據「國際交流基金」的資料，全 世界約有400萬人學習日語，過去 39年增加了30倍。但是教師嚴重 不足。 「國際交流基金」指出「中國與韓 國積極地推廣自己國家的語言，相 對地，日語的地位越來越低下。」 根據調查，「國際交流基金」在全 世界設立的日語學校有30所，但 是中國政府在全世界設立的中文 學校多達1741所。 「國際交流基金」於2017年派遣 148位日語教師到42個國家。另一 方面，中國派遣3574位中文教師 到146個國家，是日本的24倍。 全世界學習日語最多的是中國。日 本政府之中也有官員對中國與韓 國積極地推廣自己國家的語言，有 危機意識。2007年，日本外交部決 定今後3年，將教授日語的海外據 點，從現在的10所增加到100所。 外交部並且考慮將日語學校命名 為「紫式部（日本古典小說源氏物 語的作者）」。 暢銷漫畫「賭博墮天錄」中，一位 中國人借錢製造偽護照前往日 本，想要一夜致富。他在日本買了 一本二手日語學習書「中日交流日 本語」。 在中國，獨自學習日語的中國人有 超過80%使用這本書，超過1千萬 人。 國力與言語有密切關係。隨著俄國 國力衰退，學習俄語的人也大幅減 少。小說家「水村美苗」的著作「在 英語世紀當中，日語滅亡的時候」 為日語的未來敲起警鐘。 有人認為科技的進步將打破語言 的障礙。漫畫「多拉A夢」中出現 很多神秘道具。其中一個是「翻譯 蒟蒻」。只要咬一口「翻譯蒟蒻」， 就可以理解任何外國語言，自己說 的話，也會自動轉換成對方的語 言。 現代的科技已經要讓「翻譯蒟蒻」 成為事實。文法結構類似的語言， 翻譯後會有相當的正確度。再過幾 年，或許會達到100%的正確度。到 時候，翻譯專家或許只能翻譯文藝 作品了！ （全文完） 2023年好日 贖罪者理州上