永不屈服（1）

永不屈服（1） 「永不屈服」是美國知名女作家希林布蘭（Laura Hillenbrand 1967-）的著作。內容是描述奧運選手路易 的真人傳記。「永不屈服」後來拍成電影。我與千瑤去 看了。可是我認為這篇故事最精彩的應該是，路易最 後寬恕了當年在戰俘營虐待他的日本軍官。想不到電 影卻將這段最精彩的情節，用片尾字幕簡單交代了事。 好在千瑤後來買了「永不屈服」中文翻譯本（時報出 版），我才能閱讀這段最精彩的情節。以下就是部分精 彩內容︰ 路易在白天一直想起渡邊（當年在戰俘營虐待他的日 本軍官），夜晚，渡邊繼續毆打他。每當皮帶揮過來， 他會撲向渡邊的喉嚨，一把掐住。但是無論他如何用 力，渡邊的一雙眼睛還是在他身上看來看去。他經常 尖叫醒來，渾身汗濕。他開始害怕睡眠。 只要他把自己灌醉，他就可以暫時忘掉戰爭，他不必 上床睡覺，不必面對那個惡魔。 他想像自己找到渡邊，將他制伏，打得滿臉是血，然 後以雙手扼住他的喉嚨。他在想像中慢慢殺死渡邊， 享受折磨的快感，讓渡邊徹底體會他當初承受的痛 苦、恐懼與無助。 路易並不知道渡邊的下場或下落，但是他深信只要自 己能夠回到日本，一定可以逮到他。當初渡邊無所不 用其極，企圖將他降格為非人，但是他要讓渡邊清楚 知道︰我仍然是人。路易認定如果他想拯救自己，這 是唯一的辦法。 奧運已成夢幻泡影，但是路易找到一個新的目標，他 要殺掉渡邊。 渡邊時時提醒自己，想生存下去，就要堅守兩項原則︰ 保持沉默，保持耐心。 每天夜晚，渡邊躺在老農夫家的榻榻米上，輾轉難眠， 日本全國各地，不時有逃亡的戰犯落網，關進監獄， 等候審判。他認識其中幾個人，知道他們一個個受審、 服刑，有時甚至遭到處決。但他顯然沒有任何懺悔之 意。 路易家附近有一座健身房，他會到那裡練拳擊，連續 幾個小時，將滿腔恨意一拳一拳打進沙包。他要好好 鍛鍊身體，為將來的對決做好準備，相信那場對決可 以拯救自己。 一個原本對任何事都滿懷希望的人，如今深信他唯一 的希望就是殺人。戰爭期間，渡邊不願放過路易；戰 爭結束，路易無法放掉渡邊。 有一天，路易的妻子辛西亞回家時，發現丈夫抓著嚎 啕大哭的女兒，猛力搖晃。她尖叫著把女兒搶過來。 辛西亞忍無可忍，決定離婚。 路易孑然一身，陪伴他的只有酒與仇恨。仇恨這種情 緒將路易釘在痛苦回憶的十字架上。 辛西亞聆聽布道家葛理翰的布道。回家時整個人神采 奕奕，告訴丈夫她不想離婚了。 在辛西亞的強力邀請下，路易終於答應與辛西亞一起 去聽葛理翰的布道。 葛理翰請聽眾打開「新約聖經」，翻到「約翰福音」第 八章︰ 文士與法利賽人帶著一個行淫時被拿的婦人來，對耶 穌說︰「夫子，這婦人是在行淫時被拿的。摩西在律 法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死。你說該把她 怎麼樣呢？」他們說這話，乃試探耶穌，要得著告他 的把柄。耶穌卻彎著腰，用指頭在地上畫字。他們還 是不住的問他，耶穌就直起腰來，對他們說︰「你們 中間誰是沒有罪的，就可以先拿石頭打她。」於是又 彎著腰，用指頭在地上畫字。他們聽見這話，就從老 到少，一個一個都出去了，只剩下耶穌一個人，還有 那婦人仍然站在當中。耶穌就直起腰來，對她說︰「婦 人，那些人在哪裡呢？沒有人定妳的罪嗎？」她說︰ 「主啊，沒有。」耶穌說︰「我也不定妳的罪。去吧， 從此不要再犯罪了！」 路易突然間清醒過來。路易回到家，直接走向他藏酒 的地方。過去每天晚上到了這個時候，他的酒癮就會 發作。但是今天晚上，路易不想喝酒，這是多年來的 頭一遭。他把一瓶一瓶的酒拿到廚房，一瓶一瓶打開， 倒進洗碗槽。然後他搜遍全家，找出一包一包的香菸 與一疊成人雜誌，以及所有代表墮落生活的物品，全 部倒進垃圾滑槽。 第二天早晨，路易醒來，感覺煥然一新。五年來頭一 遭，他沒有夢到渡邊。後來，渡邊再也不曾出現在他 的夢境。 路易拿出一本「聖經」，走到公園，在樹蔭下找了一個 地方，坐下來，開始讀「聖經」。 路易整個人沉浸在祥和平靜之中。他回想一生的經 歷，感受最深的不是自己遭遇的苦難，而是上帝的愛 如何拯救了他。渡邊千方百計要剝奪他的存在價值， 蹂躪他的人格尊嚴，讓他無依無靠，然而如今，他不 再是那樣的人。就在這個寂靜的時刻，路易的憤怒、 恐懼、羞辱與無助，全都煙消雲散。就在這個早晨， 路易重獲新生。 他輕聲地哭泣起來。 1950年，路易終於回到日本。 大戰結束後的前幾年，路易念念不忘要回到日本，殺 掉當初摧殘他的那個人。如今他真的舊地重遊，然而 殺人的念頭已經消失，此行目的不是報仇，而是要找 尋一個問題的答案。 路易先前得知，所有曾經凌虐他的日本軍官與警衛， 都已經遭到逮捕、判刑，囚禁在巢鴨監獄。現在他想 到這些日本人的時候，心中了無恨意，連對渡邊也是 一樣。 （待續） 贖罪者理州上 2015年好日