現在中國（2）

現在中國（2） ★ 本來以為已經將翻譯工作結束了，後來仔細檢查， 發現許多地方漏譯。現在正在趕緊補譯，所以讀書報 告又必須暫時停止一段時間了，請見諒！ 「尚德太陽能電力」買下「MSK」的目的，不是看中 對方的技術，而是看中對方在日本擁有的銷售網。中 國企業努力開拓日本市場的不只「尚德太陽能電力」， 還有從事資訊與通訊解決方案的供應商「華為技術」。 「華為技術」在中國的知名度很高，相當於日本的 「SONY」、「PANASONIC」。2011年，「華為技術」 的營業額為324億美元，是世界名列前矛的通訊機器 廠商。 中美關係越來越密切，中國輸出到美國年年增加，同 時美國的貿易赤字也不斷增加。美國的輿論認為人民 幣必須大幅升值才行。但是中國輸出到美國之所以年 年增加，是因為美國人需要中國的商品之故。如果中 國的商品在美國市場消失，感覺不方便的是美國人。 此外美國政府為了彌補歲入不足，發行大量美國國 債。而全世界購買美國國債最多的國家就是中國。中 國擁有1兆1455億美元的美國國債。第二名是日本， 擁有1兆661億美元的美國國債。換言之，中國不僅 支撐美國人的生活，也支撐美國的財政。 中美現在的關係讓人想起冷戰時期的美蘇關係。不過 在冷戰時期，美國的經濟不必依賴蘇聯。現在的中美 關係之所以複雜，主要是因為美國在經濟上無法忽視 中國。 另一方面，對中國而言，為了持續發展經濟，也必須 有美國才行。美國是全世界的消費大國，對中國而言 是個不可或缺的「好顧客」。中美兩國關係如此密切， 卻時常對立、相罵。 鄧小平曾經要中國人在外交上「韜光養晦」。但是由 於後來經濟快速成長，中國人與中國政府認為中國在 國際上擁有很大的影響力，就不再遵循「韜光養晦」 了。 美國總統歐巴馬於2011年11月宣佈在澳洲北部的達 爾文駐紮2500名美軍，中國當然對此強烈反對。美國 之所以在達爾文駐紮美軍，一般認為是要封鎖中國的 勢力擴張到南海。1990年灣岸戰爭之後，在中東的美 軍就逐漸移到東亞，以牽制中國的勢力擴張。 朝鮮在歷史上引進中華思想，認為中國皇帝是全世界 的支配者。中國在漢武帝時候，在朝鮮半島設置直轄 領樂浪郡。元朝時候，也讓高麗王朝臣屬中國。由於 有這樣的歷史關係，現在有許多中國人在心中認為「南 北韓原本都是中國的一部分！」 2011年，中國與南韓的貿易額為2139億美元。中國與 北韓的貿易額為56億美元。前者是後者的38倍。中 國與南韓的經濟關係顯然比與北韓的經濟關係還密 切。在中國市場，三星電子、LG電子的手機與超薄電 視嚴重威脅日本的產品。南韓的「現代汽車」在中國 的數量也不亞於豐田汽車。韓流偶像與韓國流行音樂 在中國也極受歡迎。 但是讓中國人難以忍受的是，一些南韓人把原本是中 華文化說是源自於韓國。例如說孔子在韓國出生。又 說漢字文化源自於韓國。南韓還將「江陵端午祭」（就 是中國的端午節）於2005年11月25日向聯合國教科 文組織成功申報為非物質文化遺產。中國人知道之 後，當然非常憤慨。 不過另一方面，中國人很喜歡南韓的演藝明星，如少 女時代、女子團體KARA。 中國人對北韓又懷抱什麼樣的感覺呢？北韓雖然是個 麻煩國家，中國卻不得不援助北韓。因為萬一哪一天， 北韓崩潰，南韓統一朝鮮半島，駐南韓美軍就會前進 到北韓北部，隔著國界，與中國對峙。對中國而言， 這簡直是自己的喉嚨被美軍掐住一樣。因此中國無論 如何都不能讓北韓崩潰。中國希望北韓能夠採取改革 開放政策，引進外資，改善經濟，這樣北韓就不會動 不動就以核子武器威脅國際，讓中國為難。2011年， 中國的網路上出現「北韓是雞肋」的言論。對中國而 言，北韓食之無味，棄之可惜。2011年12月，金正日 突然去世，金正日的兒子29歲的金正恩繼承北韓領導 人職位。照道理講，社會主義國家不應該有世襲現象， 北韓卻公然實行。這是中國討厭北韓的原因之一。 台灣與大陸的經濟關係越來越密切。台灣輸出到中國 （包括香港）的商品金額，1985年時為10億美元，2011 年時，大幅增加到1241億美元。2011年時，台灣的名 目GDP中，對中國輸出金額的比率為26.5%。在中國 投資設廠的台灣企業有10萬家左右。在中國的台商有 100萬人左右。2010年，台灣與中國簽訂ECFA之後， 兩邊的經濟關係就更加密切。這對兩邊而言，是雙贏 局面。當然以依賴度而言，台灣遠大於中國。中國的 輸出額之中，輸出到台灣的只佔1.9%（2010年），然 而台灣的輸出額之中，輸出到中國的卻佔41.8%。如 果兩邊關係惡化，台灣輸出到中國的金額大幅減少， 台灣的經濟勢必面臨嚴重打擊。相反的，如果中國無 法輸出到台灣，也受不了什麼損傷。甚至必要時，中 國還可以凍結在中國的台灣企業的資產。所以台灣最 好的策略是一直與中國維持和諧關係。 （全文完） 贖罪者理州上 2014年11月好日