改變中國（2）

華爾與「常勝軍」的金主，上海銀行家楊坊

之女常梅結婚。這椿婚姻並非情投意合，

華爾自有一番盤算，想藉著婚姻攏絡中國人，

並從岳丈身上取得金援。1862年，華爾歸化

為中國籍。此時，華爾的軍隊受封為「常勝

軍」。華爾陣亡時年僅30歲。華爾以更有效

的歐式訓練法調教中國軍隊，讓李鴻章的淮

軍有所依循，讓李鴻章知道不需靠洋人洋槍，

只要循洋人之法便可使中國自強。

1860年，英法聯軍火燒圓明園。英國上尉

戈登協助指揮焚毀圓明園。戈登致書母親：

「您很難想像毀於我們之手的這座宮殿是多

麼美侖美奐。當我們放火燒這座宮殿時，也

不免覺得心疼。但礙於時間緊迫，所以無法

一一打劫。對於軍隊而言，這是枉顧道德的

卑鄙行徑，每個人都發瘋似的任意搶奪。」

中外將領都把部屬打家劫舍的行徑視為薪餉

的彌補，從不過問。戈登對此大表吃驚，下

令嚴禁打家劫舍，禁止販賣鴉片與女人。

1863年，因蘇州城的太平軍內鬥，歸降。

戈登不讓部屬掠奪富庶的蘇州，回師崑山。

李鴻章依照慣例，下令處決來降的太平軍將

領。戈登已經保證不殺他們，當李鴻章的洋

幕友馬格里入戈登府時，見戈登正在哭泣，

還未發一語，戈登已經彎下身子，從床下取

出一物，在空中揮舞著，大聲叫道：「你瞧

見了沒？你瞧見了沒？這是納王的人頭，這

是下流的謀殺！」說完又放聲大哭。

戈登要朝廷訓誡李鴻章：「今後凡有外國軍

官參戰的戰役，應依外國的戰爭規則行

事。」

在中國，外國人想碰教育領域尤其難。2千年

來，年輕學子涵泳於儒家典籍傳統之中，若

是金榜題名，就能治國平天下。若是把西方

的哲學或自然科學引入，不啻是動搖邦本，

所以創新自會遭到強烈抵制。

然而重重阻力並沒有讓西方人打退堂鼓，其

中又以丁瑋良最為不屈不撓。

22歲的丁瑋良一到廣州，迎面而來的群眾

就咆哮著：「番鬼！番鬼！殺頭！殺頭！」

丁瑋良在本地先生的指導下學文言文，1年

半，就能夠用中文寫讚美詩。5年不到，就

遍讀四書五經。丁瑋良還為中國人編了算數

與希臘歷史的教科書。丁瑋良在中國學者的

協助下，翻譯了惠頓的「國際法原理」，

進呈給掌管外務的總理衙門。丁瑋良深信

他翻譯惠頓這本書，其影響力僅次於聖經譯

本。

還有另一種人，他們但求個人的事業，覺得

在中國的生活令人生厭。一心想在中國功成

利就的傅蘭雅就是如此。

翻譯、編篡科學書是洋人所能從事最枯燥無

味、最吃力不討好的工作。若非有堅定信念，

相信在上帝引導下，這等勞苦是使中國恢復

知識的最佳手段。

傅蘭雅花了28年才發覺中國人在利用他，

而不是他在利用中國人。當他認清這個令人

不快的事實，便毅然離開了中國。

不過，丁瑋良從沒有參透這一點。丁瑋良到

了夢醒時分還留在中國。丁瑋良最後死在北

京，享年89歲。

（待續）

2018年好日 贖罪者理州上