中國名著精華全集第32冊

國語 佚名

范蠡論天時人事譯文

范蠡道：「對方沒有天災，不要發動進

攻；對方沒有人禍，不要挑起事端。……逞

勇是一種不道德的行為，兵器是一種不吉

利的器物，戰爭是一種最後的手段。陰謀做

不道德的事情，喜歡使用不吉利的器物，首

先向別人挑起事端的人，終於要被別人打

敗。過分的事情是上帝所禁止。首先挑起戰

爭，決不會有好處。」

越王說：「不要再說了，這是惑亂視聽的

話，我已經決定了。」

越王果然出兵攻打吳國，打了敗戰，被圍困

在會稽山上。越王召見范蠡，向他請教：

「現在怎麼辦？」

范蠡道：「現在應該用極謙卑的辭令，極恭

敬的禮節，帶了珍寶和女樂，向吳王求

和。如果這樣還不行，那就只有親自去做他

的奴僕。」

越王於是派文種去向吳王求和。文種對吳王

說：「越王願意親自到貴國，聽憑大王處

置。」

吳王答應了。

於是，越王帶著范蠡到吳國去做臣僕。第三

年，吳國把他們遣送回國。

後來越國打敗吳國。吳王派人求和。越王打

算答應求和。范蠡道：「君王難道忘記會稽

的事情了嗎？」

越王就不答應講和。

戰國策 劉向

「戰國策」是戰國時代策士、說客提供策略

的結集。記錄戰國時代12國的史實。

「戰國策」的作者非一人，作成也非一時一

地，漢朝劉向校勘宮中藏書，將皇室僅存的

各種文書加以訂正、命名為「戰國策」。

呂不韋納秦太子語譯

呂不韋在趙國經商見到了秦國抵押在趙國

的庶子，名叫異人，便回去對他父親說：

「耕田的利息有幾倍？」他父親說：「10

倍。」

「那麼珠玉的利息有幾倍？」

他父親說：「100倍。」

「那麼立了國家的君主，利息有幾倍？」

他父親說：「無數倍。」

……後來，在呂不韋的安排下，異人成為

秦國的太子，呂不韋也被封為文信侯，吃

12縣地方的賦稅。

史記 司馬遷

司馬遷46歲時，發生了李陵投降匈奴事件。

漢武帝問司馬遷的看法，司馬遷說了真話，

替李陵開脫，因而觸怒了漢武帝，被判死刑。

當時死刑可以用兩種方法代替：一種是拿錢

來贖，一種是割生殖器。司馬遷沒有錢，為

了完成他父親和他自己著作「史記」的宏願，

就忍受割生殖器的處罰。3年之後，他被赦出

獄，仍舊被漢武帝用做中書令，隱忍苟活，

終於在55歲那年、完成了「史記」。

（理州註：理州覺得司馬遷是中國歷史上最

了不起的人物，沒有他的隱忍苟活，哪來

「史記」這部偉大的書？相較之下，漢武

帝就是一位氣量狹小、任性胡為的殘暴專制

君王！）

司馬遷是偉大的史學家，在「史記」的字裡

行間，他不但寫出了歷史，也寫出了正義。

古代的史學家被「倡優畜之」，但卻不乏直

筆，後代的史學家不乏被禮遇，但是直筆

卻在哪兒？

※我在高中2年級那年暑假，報名參加救國

團的橫貫公路健行，留下一生美好難忘的回

憶，並且在花蓮買了一個大理石小花瓶回

台北送給我的第一任女朋友王麗莎，不曉得

她現在是否還保有那個刻有兩人名字的大理

石小花瓶？

（待續）

2019年好日 贖罪者理州上